Correspondances de FREUD

Cr�dit photographique : Biblioth�que Nationale de France, D�partement des Estampes et de la Photographie, NE 101

� l�occasion du 150e anniversaire de la naissance de Freud,

Colloque international � Paris

CORRESPONDANCES DE FREUD

organis� par l�Universit� Sorbonne Nouvelle - Paris 3,

en collaboration avec la Maison de l�Am�rique latine,

� la Maison de l�Am�rique latine, le 13 octobre 2006

& en Sorbonne, amphi Guizot, le 14 octobre 2006

Le 150e anniversaire de la naissance de Freud, en 1856, � Freiberg (Pribor) en Moravie, voit la publication en traduction fran�aise d�importants massifs de la correspondance freudienne. On se penchera ici, � travers quelques exemples, sur la place que la correspondance occupe dans l��criture de Freud et de ses disciples, sur l�apport propre de celle-ci � l�intelligence de la psychanalyse, sur le plurilinguisme et les probl�mes de traduction qui retiennent l�attention de Freud et des siens, d�s lors que l�analyse franchit les fronti�res. Ces questions int�ressent autant les analystes que les comparatistes : ils confronteront ici leurs points de vue.

INTERVENANTS

Paul-Laurent ASSOUN, psychanalyste, professeur � Paris 7 ; Fernand CAMBON, traducteur de Freud chez Gallimard ; Michel DEGUY, �crivain, po�te ; Judith DUPONT, psychanalyste, �ditrice de la Correspondance Freud � Ferenczi (Calmann-Levy) ; Olivier MANNONI, traducteur de la correspondance avec Eitingon (Hachette Litt�ratures) ; Ingeborg MEYER-PALMEDO, auteur de la transcription des correspondances de Freud, �ditrice de la correspondance avec Anna (Francfort, Fischer) ; Henriette MICHAUD, psychanalyste ; St�phane MICHAUD, professeur � Paris 3, traducteur de la correspondance entre Lou Andreas-Salom� et Anna Freud (Hachette Litt�ratures) ; Michael MOLNAR, directeur du Freud Museum, Londres ; Marie MOSCOVICI, psychanalyste ; Claude NACHIN, psychanalyste. Organisateur et responsable scientifique : St�phane MICHAUD, professeur � Paris 3, Sorbonne Nouvelle, directeur de l�UFR de Litt�rature compar�e de Paris 3.

Comit� scientifique : Jean BESSI�RE, Professeur de Litt�rature compar�e � Paris 3, directeur du Centre d��tudes et de Recherches comparatistes, ancien pr�sident de l�Association Internationale de Litt�rature compar�e, Judith DUPONT, psychanalyste, St�phane MICHAUD, Fran�ois VITRANI, directeur g�n�ral de la Maison de l�Am�rique latine.

Contact : [email protected]

Vendredi 13 octobre, Maison de l�Am�rique latine

217, boulevard Saint-Germain - Paris 7e

Matin

Apr�s-midi

• 9h30 Accueil des participants
• 10h Ouverture des travaux

Bernard BOSREDON, pr�sident de l�universit� Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Fran�ois VITRANI, directeur g�n�ral de la Maison de l�Am�rique latine.

• 10h30-13h Premi�re s�ance de travail. Pr�sidence : Jean Bessi�re

Michael MOLNAR, directeur du Freud Museum, Londres : �tat pr�sent des correspondances freudiennes.

Fernand CAMBON, traducteur de Freud chez Gallimard : Le dialogue entre Sigmund Freud et Karl Abraham � lieux et temps.

D�bat

• 15h-18h Deuxi�me s�ance de travail. Pr�sidence : Alain de Mijolla

Judith DUPONT, psychanalyste, traductrice de la Correspondance Freud � Ferenczi (Calmann-Levy) : L�humour dans la correspondance Freud-Ferenczi.

Claude NACHIN, psychanalyste : La correspondance entre Freud

et Rank.

St�phane MICHAUD, professeur � l�universit� Sorbonne Nouvelle - Paris 3, traducteur de la correspondance entre Lou Andreas-Salom� et Anna Freud : Na�tre � soi : Lou conseill�re d�Anna.

D�bat

Samedi 14 octobre, en Sorbonne, amphi Guizot

17, rue de la Sorbonne - Paris 5e

• 10h-13h Troisi�me s�ance de travail. Pr�sidence : Marie Moscovici

Ingeborg MEYER-PALMEDO, �ditrice de la correspondance entre Sigmund Freud et Anna Freud (Francfort, Fischer) : La correspondance entre Freud et sa fille Anna.

Henriette MICHAUD, psychanalyste : Correspondance pour Londres.

Paul-Laurent ASSOUN, psychanalyste, professeur � Paris 7 : La m�tapsychologie � la lettre : la correspondance comme � laboratoire � de la recherche freudienne.

D�bat

• 15h-18h Quatri�me s�ance de travail. Pr�sidence : St�phane Michaud

Olivier MANNONI, traducteur : Freud et Eitingon, les rouages de la machine psychanalytique.

Michel DEGUY, �crivain, po�te : �crire � Freud (ni analyste, ni analysant, un lecteur peut-il comprendre Lou, la meilleure � compreneuse � de Freud ?).

Marie MOSCOVICI, psychanalyste : Le dernier cheminement de Freud sur la question du religieux : Freud en correspondance avec Arnold Zweig et le pasteur Pfister.

D�bat