R�alisme, naturalisme et r�ception �

probl�mes esth�tiques et id�ologiques envisag�s dans une perspective scandinave, fran�aise ou comparative

Organis� par le projet de recherche : LE R�ALISME FRAN�AIS EN SCANDINAVIE

Avec l�aimable concours de l�Ambassade de France, Riksbankens Jubileumsfond et NOS-H

Comit� scientifique : Brynja Svane (Uppsala), Karin Gundersen (Oslo), Morten N�jgaard (Odense)

Assistants : Anne Ullberg (Uppsala), Christina Kullberg (Uppsala)

Uppsala, Su�de,   20-23 mai 2004 (Villav�gen 4, SVC : IHRESALEN/160043)

Le jeudi 20 mai 2004

Esth�tiques du r�alisme

Matin

Arriv�e et accueil des participants

Apr�s-midi

  • 16H00  :   Brynja Svane  (Uppsala) : Ouverture du colloque
  • 16H15-20H15 : Esth�tiques du r�alisme
  • 16H15-17H15   Alain Vaillant : Les liens entre le r�alisme et la presse
  • 17H15-18H00   Morten N�jgaard : Le probl�me du progr�s. Taine et Brandes.
  • 18H00-18H1 5   Pause
  • 18H15-19H15   Jos�-Luis Diaz  : Le r�alisme contre le moi
  • 19H15-20H00   Hans F�rnl�f : Motivations intratextuelles

Buffet

 

Le vendredi 21 mai 2004

Matin

Les Traductions scandinaves et le march� du livre

  • 09H00-09H45 Lars Wollin : When the publishers took over the scene. Investigating 19th century fiction literature in Swedish, published in Sweden and Finland.
  • 09H45-10H15  Jane N�rgaard Rasmussen : Presentation of the bibliographical database II
  • 10H15-10H30 Pause
  • 10H30-11H00 Jon Holm : Traduction et r�ception de Zola en Scandinavie : le cas de la Norv�ge
  • 11H00-11H30 Annika M�rte Alling : Les traductions su�doises - le travail bibliographique
  • 11H30-11H50 Johanna Bj�rk Gudj�nsdottir : Le naturalisme en Islande - �tude d'un cas
  • 11H50-12H10 Riikka Rossi : Le roman naturaliste en Finlande

D�jeuner

Apr�s-midi

Esth�tiques du r�alisme (suite)

  • 14H00-15H00 PHILIPPE DUFOUR : Les Morales du r�cit r�aliste
  • 15H00-15H30 SIGBRIT SWAHN : Le naturalisme selon Strindberg
  • 15H30-16H00 JANE N�RGAARD RASMUSSEN : J. P. Jacobsen and France - Aspects of French realism and naturalism in Denmark
  • 16H00-16H30 Pause
  • 16H30-19H30 : �tudes sur auteurs
  • 16H30-17H30 BEATRICE DIDIER : R�alisme et merveilleux chez George Sand : de la Correspondance avec Flaubert aux contes
  • 17H30-18H30 PIERRE LAFORGUE : R�alisme et  fantaisie chez  Nerval : Les Petits Ch�teaux de Boh�me
  • 18H30-19H30 PHILIPPE BERTHIER : Zola caca (sic !)

D�ner

 

Le samedi 22 mai 2004

Esth�tiques du r�alisme

Matin

Traductions et r�ception en Scandinavie

  • 9H00-09H45 Juliette Fr�lich  : Ce singulier d�fi: lire Un Coeur simple en fran�ais et en norv�gien...
  • 09H45-10H30 Sara Danius : L��ducation sentimentale
  • 10H30-11H00 Bj�rn Larsson : � quoi Emma Bovary peut-elle servir pour les �tudiantes su�doises du fran�ais langue �trang�re ? �tude men�e � l�Universit� de Lund entre 1998 et 2002.
  • 11H00-11H15   Pause
  • 11H15-11H45   Mervi Helkula : La fortune de Flaubert en Finlande

D�jeuner

Apr�s-midi

Traductions et r�ception (suite)

  • 14H00-14H30 Carla Cariboni Killander : Le sort de l'it�ratif zolien dans la traduction su�doise de Nana
  • 14H30-15H00 Karin Gundersen : Les traductions comme instruments de lecture.
  • 15H00-15H30   Brynja Svane  : La diff�rence traduite
  • 15H30-16H00 Juhani H�rm� : Titre � pr�ciser
  • 16H00-16H15 Pause

Le r�alisme aujourd�hui

  • 16H15-16H45 Torfi Tulinius : Repr�sentation de la relation � l�autre dans l��criture romanesque. L�exemple de Rosie Carpe de Marie NDiaye.
  • 16H45 -17H15 Discussion
  • 17H15-17H30 cl�ture du colloque

D�ner

Le projet RFS, �tabli en 2000, groupe une quinzaine de chercheurs originaires des cinq pays nordiques. L�objectif du projet est d��tudier la r�ception du r�alisme et du naturalisme fran�ais dans l�ensemble des pays scandinaves.

Curieusement, on ne dispose pas d�une analyse approfondie de l�impact que le r�alisme fran�ais a eu sur ce qu�il est convenu d�appeler la perc�e moderne, c�est-�-dire la lutte de la gauche scandinave pour imposer ses id�es radicales tant en politique que dans le monde d�art. Concr�tement, le groupe de travail se propose :

d��tudier Le projet RFS : le r�alisme fran�ais en Scandinavie

1)       l�esth�tique du roman r�aliste fran�ais dans la perspective de la r�ception scandinave ; les analyses porteront sur Stendhal, Balzac, Sand, Hugo, Flaubert, Maupassant et Zola ;

2)       d�enregistrer les traductions parues dans nos cinq pays ;

3)       d�analyser les principes linguistiques et esth�tiques adopt�s par les traducteurs ;

4)       d��tudier   le rapport entre original et traduction ainsi que la r�ception en France et en Scandinavie.

Le projet RFS collabore avec d��minents dix-neuvi�mistes fran�ais qui se sont �troitement associ�s � ce travail.

Depuis 2001, le projet est financ� par le Conseil Nordique de la Recherche scientifique (NOS-H), d�abord pour une p�riode pr�paratoire (2001-2002), ensuite pour une p�riode de recherche proprement dite (2003-2005). Le projet est dirig� par les professeurs Brynja Svane (Uppsala, responsable de l�ensemble du projet), Karin Gundersen (Oslo) et Morten N�jgaard (Odense, responsable de la bibliographie et des cahiers RFS).

 

 

  a

  1. https://thesanctuarycollective.org/
  2. https://www.otages-du-monde.com/
  3. https://www.endangeredrangers.com/
  4. https://www.hottestmominamerica.com/
  5. https://www.globalinstitutefortomorrow.com/
  6. https://thencta.com/
  7. https://collegecitescolaire.com/
  8. https://katana-giapponese.com/
  9. https://pisciculturepaol.com/
  10. https://bodyfitbra.com/
  11. https://anarchitektur.com/
  12. https://yevdes.org/
  13. https://www.madconf.com/
  14. https://drs2012bangkok.org/
  15. https://www.stlouisasla.org/
  16. https://ibcc2020.org/
  17. https://www.missoulaboxingclub.org/
  18. https://assembleedesassemblees.org/
  19. https://westviewguesthouse.com/
  20. https://www.etfa2014.org/
  21. https://www.etudes-romantiques.org/
  22. https://www.oxfordnj.org/
  23. https://www.ourrussianchurch.org/
  24. https://www.hyperacusis.org/
  25. https://www.enter2019.org/
  26. https://borealforestplatform.org/
  27. slot demo
  28. demo slot
  29. pengeluaran kamboja
  30. togel kamboja
  31. slot demo
  32. demo pg
  33. toto macau
  34. toto macau
  35. keluaran macau
  36. togel macau
  37. demo slot
  38. sbobet
  39. sbobet
  40. slot dana
  41. slot via dana
  42. judi parlay
  43. togel kamboja
  44. judi bola
  45. keluaran kamboja
  46. judi bola
  47. Togel Kamboja
  48. slot thailand
  49. togel kamboja
  50. togel kamboja
  51. keluaran kamboja
  52. slot gacor
  53. keluaran cambodia
  54. live draw macau
  55. slot server thailand
  56. pengeluaran kamboja
  57. sbobet
  58. sbobet88
  59. togel sdy
  60. judi bola sbobet
  61. keluaran kamboja
  62. slot demo online
  63. slot deposit qris
  64. slot qris
  65. slot qris
  66. pintarbersamamedan.org
  67. slot qris
  68. slot qris 5000
  69. daftar generasitogel
  70. situs generasitogel
  71. generasitogel
  72. link generasitogel
  73. generasitogel
  74. togel cambodia
  75. slot via qris
  76. live macau
  77. data macau
  78. togel macau
  79. situs slot thailand
  80. slot qris 5000
  81. toto hk
  82. toto sdy
  83. toto sgp
  84. data hk
  85. data hk
  86. data hk
  87. data hk
  88. togel hongkong
  89. keluaran sdy
  90. togel sidney
  91. KELUARAN SDY
  92. generasitogel
  93. generasitogel
  94. generasitogel
  95. Live Draw HK Lotto
  96. Data HK Lotto
  97. Live Sidney Lotto
  98. HK Lotto 6D
  99. SDY Lotto 6D
  100. Live Sidney Lotto
  101. Slot Qris Gacor
  102. Data Macau
  103. slot dana 5000
  104. KELUARAN SGP
  105. Live SGP Pools
  106. Live HK Lotto
  107. keluaran macau
  108. Live Draw HK
  109. Live Togel SGP