Retour � la liste des comptes rendus

Jane Austen, Orgueil et Pr�jug�s

Jane Austen, Orgueil et Pr�jug�s, �dit� et traduit par Pierre Goubert, Paris, Gallimard, 2007, 469 p.

� sept ans d�intervalle, les �ditions Gallimard publient deux traductions diff�rentes du roman le plus connu de Jane Austen, Orgueil et pr�jug�s. Apr�s celle de Jean-Paul Pichardie, parue en 2000 dans le premier volume de la Pl�iade des �uvres romanesques compl�tes de Jane Austen, sous la direction de Pierre Goubert, en voici une nouvelle en 2007, dans la collection Folio classique, due � Pierre Goubert lui-m�me. Cela n�est gu�re conforme � la tradition de la maison, qui reprend g�n�ralement en format de poche des romans qui ont eu les honneurs de la prestigieuse collection. Quelles que soient les causes de cet �cart, nous n�avons pas � nous plaindre de cette abondance de biens ! D�autant que la traduction nouvelle pr�sente une sobri�t� qui est bien dans l�esprit de la romanci�re anglaise.

Pierre Goubert est un des sp�cialistes reconnus de Jane Austen en France, et son �dition met au service du lecteur toute son exp�rience, tout son savoir, pour apporter des �claircissements et des pr�cisions indispensables sur le contexte historique, social, litt�raire. Nous trouvons en lui un guide tr�s s�r et tr�s utile.

Sa pr�face substantielle comporte des d�veloppements n�cessaires sur la gen�se du roman, d�abord r�dig� en 1797 sous le titre � Premi�res impressions �, puis r��crit en 1813 sous le titre que nous lui connaissons, ce qui peut expliquer une double fa�on de l�aborder. Elle revient sur l�accusation longtemps port�e contre la romanci�re, qui manquerait d�exp�rience et d�imagination, alors que son objectif essentiel est le respect minutieux de la r�alit� qu�elle conna�t et de la v�rit�. Ses remarques sur l�ironie aust�nienne sont justes et bien inspir�es. Elles pourraient s��tendre � la technique narrative et aux subtilit�s du style indirect libre, o� cette ironie s�exprime aussi. L�ensemble du travail d��dition est de grande valeur, et contribue � recommander ce volume.

Deux remarques, n�anmoins, en guise de conclusion. D�une part, Goubert fait assez peu de cas d�un nouveau champ qui int�resse la critique : celui des adaptations des romans � la sc�ne et surtout � l��cran. Elles ont pourtant bien renouvel� la question de la r�ception, et elles sont souvent, pour beaucoup de lecteurs, une premi�re �tape vers la d�couverte de la romanci�re. D�autre part, on ne peut pas lire son d�veloppement sur � Jane Austen et la soci�t� patriarcale �, dans sa pr�face, sans constater son d�saccord profond avec le discours insistant de la critique f�ministe, qui voudrait faire de Jane Austen une r�volutionnaire �branlant les colonnes du temple patriarcal. Certes, il ne faut pas la confondre avec Mary Wollstonecraft. Et Goubert a d�excellentes raisons de pr�senter Jane Austen comme une romanci�re conservatrice. Dans le d�bat de son temps, elle se range clairement du c�t� des d�fenseurs de l�ordre social traditionnel, qu�il s�agit de pr�server pour les g�n�rations futures, et non du c�t� des r�volutionnaires, insensibles aux dangers de la subversion. Mais cela suffit-il � invalider d�finitivement tout le discours de la critique f�ministe sur Jane Austen ? N�y a-t-il aucune synth�se possible entre deux types de lecture ? Continuerait-on de lire ses romans avec autant d�int�r�t s�ils pr�sentaient un discours conservateur univoque ? Derri�re leur apparente simplicit�, ne cachent-ils pas une v�ritable complexit�, s�ils d�noncent aussi des injustices dont les femmes sont victimes ?

Alain Jumeau

 

a
  1. https://thesanctuarycollective.org/
  2. https://www.otages-du-monde.com/
  3. https://www.endangeredrangers.com/
  4. https://www.hottestmominamerica.com/
  5. https://www.globalinstitutefortomorrow.com/
  6. https://thencta.com/
  7. https://collegecitescolaire.com/
  8. https://katana-giapponese.com/
  9. https://pisciculturepaol.com/
  10. https://bodyfitbra.com/
  11. https://anarchitektur.com/
  12. https://yevdes.org/
  13. https://www.madconf.com/
  14. https://drs2012bangkok.org/
  15. https://www.stlouisasla.org/
  16. https://ibcc2020.org/
  17. https://www.missoulaboxingclub.org/
  18. https://assembleedesassemblees.org/
  19. https://westviewguesthouse.com/
  20. https://www.etfa2014.org/
  21. https://www.etudes-romantiques.org/
  22. https://www.oxfordnj.org/
  23. https://www.ourrussianchurch.org/
  24. https://www.hyperacusis.org/
  25. https://www.enter2019.org/
  26. https://borealforestplatform.org/
  27. slot demo
  28. demo slot
  29. pengeluaran kamboja
  30. togel kamboja
  31. slot demo
  32. demo pg
  33. toto macau
  34. toto macau
  35. keluaran macau
  36. togel macau
  37. demo slot
  38. sbobet
  39. sbobet
  40. slot dana
  41. slot via dana
  42. judi parlay
  43. togel kamboja
  44. judi bola
  45. keluaran kamboja
  46. judi bola
  47. Togel Kamboja
  48. slot thailand
  49. togel kamboja
  50. togel kamboja
  51. keluaran kamboja
  52. slot gacor
  53. keluaran cambodia
  54. live draw macau
  55. slot server thailand
  56. pengeluaran kamboja
  57. sbobet
  58. sbobet88
  59. togel sdy
  60. judi bola sbobet
  61. keluaran kamboja
  62. slot demo online
  63. slot deposit qris
  64. slot qris
  65. slot qris
  66. pintarbersamamedan.org
  67. slot qris
  68. slot qris 5000
  69. daftar generasitogel
  70. situs generasitogel
  71. generasitogel
  72. link generasitogel
  73. generasitogel
  74. togel cambodia
  75. live macau
  76. data macau
  77. togel macau
  78. situs slot thailand
  79. slot qris 5000
  80. toto hk
  81. toto sdy
  82. toto sgp
  83. data hk
  84. data hk
  85. data hk
  86. data hk
  87. togel hongkong
  88. keluaran sdy
  89. togel sidney
  90. KELUARAN SDY
  91. generasitogel
  92. generasitogel
  93. generasitogel
  94. Live Draw HK Lotto
  95. Data HK Lotto
  96. Live Sidney Lotto
  97. HK Lotto 6D
  98. SDY Lotto 6D
  99. Live Sidney Lotto
  100. Data Macau
  101. slot dana 5000
  102. KELUARAN SGP
  103. Live SGP Pools
  104. Live HK Lotto
  105. keluaran macau
  106. Live Draw HK
  107. Live Togel SGP
  108. HK Lotto
  109. SDY Pools
  110. Live Togel SGP
  111. Togel Singapore
  112. Data HK
  113. SGP Pools