Litt�rature et soci�t� : l��crivain face � la cr�ation

Textes pr�faciels, discours d�escorte et r�flexions th�oriques dans les litt�ratures de langue fran�aise

UNIVERSITE MICHEL DE MONTAIGNE BORDEAUX 3

INSTITUT SUPERIEUR DES LANGUES DE GABES

FACULTE DES LETTRES DE MARRAKECH

Colloque international

Bordeaux, 17, 18 et 19 novembre 2005

P�le Universitaire de Bordeaux

Maison Internationale

166 cours de l�Argonne 33000 Bordeaux, (station de tramway ligne B : Bergoni�)

Aboutissement des activit�s scientifiques et p�dagogiques organis�es conjointement en 2004 et 2005 par l�Institut Sup�rieur des Langues de Gab�s, la Facult� des Lettres de Marrakech et l�Universit� Michel de Montaigne Bordeaux 3 (UFR de Lettres), ce colloque se propose d��tudier, dans la litt�rature fran�aise et francophone, la situation de l��crivain dans sa soci�t�, � partir du regard qu�il porte (ou que d�autres portent) sur ses �uvres, sur celles de ses contemporains ou celles du pass�. Dans ce but, les fonctions d�escorte, de � passeur �, que peuvent avoir les discours pr�faciels, les th�orisations, les traductions qui accompagnent ou qui transmettent l��uvre, seront principalement �tudi�es. Des �clairages pourront ainsi �tre apport�s sur la situation du cr�ateur dans son milieu, les contraintes internes et externes de l��criture et la mani�re dont les �crivains se d�finissent, r�agissent face � elles, l�opinion qu�ils veulent transmettre sur leurs propres �uvres et sur celles d�autrui, l�infl�chissement que cela peut entra�ner sur la cr�ation litt�raire.

Colloque organis� avec le concours :

• du Conseil R�gional de la Gironde,
• de l�Ambassade de France en Tunisie (SCAC),
• du P�le Universitaire de Bordeaux ,
• de l�universit� de Marrakech, Facult� des Lettres,
• de l�Universit� de Gab�s, Institut Sup�rieur des Langues,
• de l�universit� Bordeaux 3, Service des Relations Internationales, Service Culturel, D�partement d�Etudes du Fran�ais Langue Etrang�re (DEFLE), Service de la Recherche, de la Valorisation et des Ecoles Doctorales (REVALED), Equipes et Centres de recherche : Modernit�s, Laboratoire Pluridiciplinaire de Recherches sur l�Imaginaire Appliqu� � la Litt�rature (LAPRIL), Textes et Cultures, Centre d��tudes des cultures d�Aquitaine et d�Europe du Sud (CECAES), Centre d�Etudes et de Recherches sur le Monde Arabe et Musulman (CERMAM)

Comit� scientifique du colloque :

Francis Lacoste, Bordeaux 3 ([email protected]t�l. mob. + 33 (0)6 87 38 68 64),

Noureddine Lammouchi, ISL Gab�s ([email protected]),

Denis Lopez, Bordeaux 3 ([email protected] T�l. mob : + 33 (0)6 15 33 56 02),

Dominique Rabat�, Bordeaux 3 ([email protected]).

Abdelhai Sadiq, Fac Lettres Marrakech ([email protected])

Organisation : REVALED Bordeaux 3 ([email protected], T�l. : + 33 (0)5 57 12 47 46

Universit� Michel de Montaigne Bordeaux 3,

Domaine universitaire 33607 Pessac Cedex, France

T�l + 33 (0)5 57 12 44 75 fax + 33 (0)5 57 12 45 29, [email protected]

Vendredi 18 novembre 2005

Matin

Apr�s-midi

9h-12h : Troisi�me s�ance, pr�sid�e par Denis Lopez : L��crivain et son �uvre.

• Marc Arino (Univ. Bordeaux 1) : � Les entretiens de Luc Boulanger avec Michel Tremblay, ou l�anti-Claudel qu�b�cois vu par lui-m�me. �
• Abdellah Ba�da (ENSET Rabat) : � L��uvre � la lumi�re des entretiens � le cas de Mohammed Kha�r Eddine. �
• Najah Ladjimi (ISL Gab�s) : � Le discours de Mohammed Kha�r-Eddine sur sa �guerilla linguistique�. �
• Taoufiq Moueddene (Marrakech) : � Discours d�Henri Michaux sur l�acte de cr�ation.
• Yamna Abdelkader (Univ. Bordeaux 3) : � La plume � double �criture deJamel-Eddine Bencheikh : po�sie et th�orie en miroir. �

14h-17h : Quatri�me s�ance : pr�sid�e par Abdelhai Sadiq : Paratexte et discours sur la litt�rature.

• Cheikhhna Koulibaly (ISL Gab�s) : � Le travail du paratexte dans l��uvre romanesque et th��trale de Sony Lab�ou Tansi. �
• Abdeljalil Hanouche (Fac. des Lettres, Marrakech) : � Sadiq Arrafii et la litt�rature de son temps. �
• Nourreddine Lamouchi (ISL Gab�s) : � Le fait po�tique baudelairien selon Jean-Paul Sartre. �
• La�la Moqaddem, (Fac. des Lettres, Marrakech) : � Discours sur la cr�ation litt�raire chez Jorge-Luis Borges. �
• Aymen Hacen (ENS de Tunis) : � � l�abri dans les ruines : Cioran et Beckett. �

18h : Rencontre avec G�rard Mac� �crivain .

Entretien anim� par Dominique Rabat�, Lieu de la rencontre : Universit� Bordeaux 3, amphi du DEFLE, (station de tramway ligne B Montaigne-Montesquieu)

Samedi 19 novembre 2005

Matin

Apr�s-midi

9h-12h : Cinqui�me s�ance, pr�sid�e par Mustapha Trabelsi,

Traduction et discours paratraductif

• Jo�lle Ducos (Univ. Bordeaux 3) : � Prologues de traducteurs au Moyen Age � de l�autorit� � l�auteur. �
• Noureddine Bousfiha (Fac. des Lettres, Marrakech) : � Le discours pr�faciel dans la traduction en arabe des Fleurs du mal de Baudelaire. �
• Arsel�ne Ben Farhat (Fac. des Lettres, Sfax) : � Statut et fonctions du paratexte dans les �uvres de Maupassant traduites en arabe. �
• Abdelha� Sadiq (Fac. des Lettres, Marrakech) : � Du discours paratraductif en France. �
• Marie-H�l�ne Avril (Univ. Bordeaux 3) : � Al-Biruni et la traduction. �

14h-16h : Sixi�me s�ance � Table ronde anim�e par Francis Lacoste et Denis Lopez,

Les probl�mes de l��dition et de la diffusion au Maghreb.

Avec la participation de :

• Jo�lle Ducos, directrice des Presses Universitaires de Bordeaux.
• Mohamed Masmoudi, directeur de Sud �ditions (Tunisie).
• Gis�le Seimandi, coordinatrice de �Lettres du Sud�.
• Hubert Tullon, attach� de coop�ration, Tunis.