BaudelaireL��uvre et la vie passionn�es et passionnantes de l�auteur des Fleurs du mal servent d�inspiration � la pr�sente chronique. Comme les pr�c�dentes, elle est disponible en ligne � l�adresse suivante : http://www.chass.utoronto.ca/french/xix/ Comment ne pas imaginer de beaux sites consacr�s � la po�sie de Baudelaire avec une atmosph�re exotique et sensuelle o� les doux bercements des po�mes seraient accompagn�s d�une iconographie d��poque pr�sentant le po�te et ses ma�tresses, les voyages vers � la langoureuse Asie � ou � la br�lante Afrique � ou ceux, non moins hallucinants, suscit�s par le vin ou par le haschich des � Paradis artificiels �? N�allais-je pas d�couvrir des sites o� l�harmonie visuelle � une belle configuration d�images, de couleurs et une typographie �l�gante � m�inviterait une fois de plus � naviguer les belles mers baudelairiennes et � m'enivrer � ardemment des senteurs confondues/De l'huile de coco, du musc et du goudron. �? N�y aurait-il pas des enregistrements de certains des plus beaux po�mes en langue fran�aise par des voix professionnellement initi�es aux m�lodieux secrets de la prosodie? N�y aurait-il pas des fragments de manuscrits, reproduction de lettres � Jeanne Duval ou � Madame Sabatier, des d�tails sur le voyage � l��le Maurice et � la R�union ou sur les rapports houleux du po�te avec sa m�re et le g�n�ral Aupick. On aurait de la difficult� � concevoir un mat�riel plus riche pour un site Internet. Or, la r�alit� actuelle est bien en de�� de ce qu�on �tait en droit d�attendre et il existe tr�s peu de sites consacr�s � Baudelaire qui valent vraiment le d�tour. Le moins que l�on puisse dire est que c�est d�cevant et l�on a du mal � trouver une explication satisfaisante � cet �tat de choses. Dire qu�Internet en est � ses tout d�buts, et qu�il ne faut pas avoir des espoirs peu r�alistes, est en partie vraie mais une telle remarque ne tient pas compte des r�els progr�s accomplis pour d�autres auteurs (dont Rimbaud en l�honneur duquel les amateurs passionn�s s�en sont donn� � c�ur joie � prolif�rer les sites). Il est pourtant vrai que les choses �voluent avec une rapidit� vertigineuse et peut-�tre, avant m�me que cette chronique ne soit imprim�e, un site inconnu mais actuellement en pr�paration aura donn� � un frisson nouveau � aux �tudes baudelairiennes sur Internet... Esp�rons-le du moins... Contrairement � la d�marche habituellement adopt�e dans ces pages (d�marche conditionn�e sans doute par une �ducation puritaine qui voulait que l�on garde la meilleure part du g�teau pour la derni�re bouch�e du repas), j��voquerai tout de suite les sites qui semblent pr�senter le plus d�int�r�t pour le chercheur universitaire � commencer par le serveur Gallica de la BnF (http://gallica.bnf.fr/classique/) o� l�on d�couvre en libre disposition les titres et �ditions suivants : Curiosit�s esth�tiques L�art romantique : et autres oeuvres critiques textes �tablis par Henri Lema�tre... Paris, Bordas, 1990 Petits po�mes en prose : (Le spleen de Paris) choix de variantes par Henri Lemaitre... Paris, Garnier, 1980 Les fleurs du mal Les �paves Bribes relev� de variantes par Antoine Adam... Paris, Bordas, 1992 Les fleurs du mal Paris : Poulet-Malassis et de Broise, 1857 Les fleurs du mal Paris : Poulet-Malassis et de Broise, 1861 Les �paves de Charles Baudelaire Amsterdam : � l'enseigne du Coq, 1866 Oeuvres compl�tes de Charles Baudelaire. T. I, Les Fleurs du mal. Pr�c�d�es d'une notice Paris : Michel L�vy fr�res, 1868 et Lettres : 1841-1866... Paris : Soci�t� du Mercure de France, 1906. Quelle joie en effet de pouvoir consulter sur �cran la rarissime �dition originale des Fleurs du mal et m�me de la t�l�charger en format PDF ou TIF, de pratiquer la m�me d�marche pour les �ditions de 1861 et de 1868, de les imprimer chez soi et les confronter l�une � l�autre. Ce sont-l� de r�els progr�s dans les conditions mat�rielles de la recherche qui ouvrent des possibilit�s inesp�r�es � ceux et � celles qui n�habitent pas pr�s des berges de la Seine. Il est vrai que l�image num�ris�e ne pourra jamais se substituer � la consultation du livre pour certains types de recherche (textologiques notamment o� les questions de filigrane, d�imposition typographique, de reliure obligent � une �tude minutieuse de l�objet lui-m�me), toujours est-il que l�on ne saurait surestimer les avantages offerts par cette nouvelle ressource. Con�u dans le m�me esprit, mais moins heureux dans sa r�alisation, le site du tr�s important W.T. Bandy Center for Baudelaire and Modern French Studies de Vanderbilt University (http://webz.library.vanderbilt.edu:8202/WebZ/VUAuthorize?sessionid=0) permet de consulter le catalogue des 10 000 titres sur Baudelaire d�tenus par ce centre de recherche. L�inconv�nient majeur? il faut conna�tre � l�avance le titre que l�on recherche (qui n�est d�ailleurs pas consultable en ligne) avant de formuler une demande de pr�t par le service de pr�t entre biblioth�ques. Un moteur de recherche assez souple permet cependant de formuler des requ�tes plus vagues. Ainsi si l�on s�int�resse � la mani�re dont Baudelaire exploite � la chevelure � on d�couvre que le centre d�tient vingt-deux livres et articles o� il en est question. Ce sont-l� les deux seuls sites (� ma connaissance du moins) qui doivent int�resser tout particuli�rement le chercheur universitaire. En revanche il existe un petit nombre de sites, de grand int�r�t, qui visent un public moins sp�cialis� ou qui se destinent carr�ment au lyc�en. Celui de Jacques Lemaire (http://poetes.com/baud/index.htm) a d�j� fait l�objet d��loges dans des chroniques ant�rieures (n� 32 et n� 33) et les commentaires formul�s auparavant � propos de Hugo s�appliquent �galement � la partie du site consacr� � Baudelaire (c�est-�-dire harmonie visuelle, navigation facile, quantit� de renseignements utiles, mais insuffisance des notes explicatives et des renvois bibliographiques). Le site donne l�int�gralit� des Fleurs du mal dans l��dition de 1861, Le Spleen de Paris aussi bien qu�un choix d�articles critiques. Lemaire met �galement � la disposition du lecteur un certain nombre de textes t�l�chargeables dont Les Paradis artificiels, Du vin et du haschisch compar�s comme moyens de multiplication de l'individualit�, La Fanfarlo et Mon c�ur mis � nu. Une fois de plus on ne peut que regretter les informations bibliographiques lacunaires. Ceci dit on a du plaisir � parcourir ce site et m�me � profiter des jeux de connaissances des auteurs offerts en fin de parcours. Un site toujours en construction mais tr�s prometteur se trouve au http://baudelaire.litteratura.com Il s�organise autour de quatre rubriques : �uvre, Vie, Regard, Recherche avec des sous-cat�gories pour chaque rubrique. Ainsi �uvre se divise en po�mes en vers, po�mes en prose, nouvelles, critiques. L�auteur du site pr�f�re conserver l�anonymat (nous apprenons seulement que le site a �t� con�u par KadysseNet) ce que l�on regrette car nous avons affaire ici � un design professionnel de qualit�. La page d�accueil, pour mon go�t personnel, est particuli�rement agr�able avec un collage d�images de Baudelaire au centre et, � gauche, une s�rie de tableaux associ�s � diff�rents aspects de la vie et de l��uvre du po�te. Il y a ici une belle exploitation du javascript, langage informatique qui facilite l�animation graphique et des effets de fondu encha�n�. Je m�attarde ici sur la pr�sentation visuelle d�une part en raison de la recherche �vidente qu�il y a eu (n�oublions pas que le visuel, l�exploitation de la couleur sont l�atout d�Internet) et d�autre part parce que le site n�est pas achev� et qu�il est par cons�quent difficile d�en �valuer le contenu. (Par exemple, la rubrique �uvre donne le texte de 1861 des Fleurs du mal, Petits po�mes en prose (1864) mais la cat�gorie � nouvelles � est vide et � critiques � contient plusieurs textes allant d�un essai sur la photographie au c�l�bre essai sur Mme Bovary.... mais aucune indication sur ce qui a d�termin� le choix des textes ni sur leur provenance etc.) Sur le plan visuel les textes sont pr�sent�s avec une typographie o� des caract�res blancs se d�tachant sur un fond rouge/brun fonc� � ce qui n�est pas d�sagr�able on peut m�me changer la taille des caract�res, mais le choix n�est pas enregistr� en m�moire et faut � chaque fois renouveler l�option. Malgr� la recherche �vidente dans la conception du site on peut n�anmoins regretter l�approche scolaire adopt�e pour la pr�sentation des textes : ceux-ci sont affich�s sous forme de liste et l�on doit cliquer sur une case d�j� coch�e pour y acc�der... Il existe encore un site qui tente de donner une vision d�ensemble de notre po�te. Il s�agit de http://www.remue.net/litt/baudelaire, dirig� par Fran�ois Bon, site un tantinet curieux avec sa page d�accueil gothique en apparence, et sa pr�sentation un peu confuse mais qui d�borde malgr� tout sur un mat�riel int�ressant � Baudelaire traducteur de Po� avec un lien vers une �dition bilingue de Man of the Crowd, par exemple, accompagn�e d�une �tude critique par F. Bon. Remue.net pr�sente en outre une bonne s�lection de liens � suivre. L�id�e directrice est de profiter des sites existants plut�t que de redoubler leur contenu et en m�me temps de donner un certain nombre d��l�ments en exclusivit� tels l�article de Proust sur Baudelaire (http://www.remue.net/litt/baudelproust). C�est ainsi que pour une consultation des Fleurs du mal F. Bon nous dirige sur le site genevois de Pierre Perroud, http://www.ge-dip.etat-ge.ch/athena/baudelaire/baud_flm lequel donne l��dition de 1861 avec des fichiers t�l�chargeables en format html et rtf. Les autres sites recens�s dans ces pages se concentrent sur un seul aspect de la production baudelairienne, la plupart, comme on pouvait s�y attendre, prenant comme point de mire Les Fleurs du mal. � cet �gard celui qui pr�sente le plus grand int�r�t est Baudel�web (http://www.multimania.com/halex/baudel/baudel/index2.htm), site technologiquement avanc� avec son exploitation du java script afin de faciliter la consultation rapide et ais�e de n�importe laquelle des trois �ditions majeures des Fleurs du mal, celle de 1857, de 1861 ou de 1868. Il s�agit en fait du m�me texte, sans variantes, pour les trois �ditions avec une simple redistribution des po�mes conform�ment � l�ordre adopt� en 1857, 1861 ou 1868. L�auteur du site (lui aussi anonyme) a tenu � fournir des notes explicatives sur des questions de vocabulaire qui ne seront pas sans utilit� pour bon nombre de lecteurs. Par ailleurs il y a un enthousiasme manifeste pour Baudelaire qui transpara�t dans ce site : l�on s��tonne par cons�quent des choix op�r�s sur le plan visuel � un fond noir sur lequel se greffent des caract�res typographiques de couleurs diff�rentes ce qui donne un caract�re lugubre � l�ensemble qui n�est certainement pas voulu. http://perso.respublica.fr/pro_phil/table/table, site personnel de Philippe Roy, se distingue par sa maquette int�ressante et agr�able et la navigation simple et facile entre les diff�rents po�mes. Il est pourtant regrettable qu�il soit h�berg� chez la soci�t� respublica.fr qui insiste pour encombrer l��cran d�un panneau publicitaire et de couleurs criardes qui jurent compl�tement avec le site. L�Universit� de Paris VIII, dans sa section hyperm�dia, (http://hypermedia.univ-paris8.fr/bibliotheque/Baudelaire/Baudelaire) se contente de donner une simple pr�sentation du texte de 1861 sans notes explicatives ni commentaires, alors que le floril�ge des services culturels (http://www.diplomatie.fr/culture/france/biblio/poesie/florilege/baudelai/a.htm) donne le texte de seulement dix-neuf po�mes, sans commentaire et sans justification du choix. Et le site du Club des po�tes nous r�serve des surprises (http://franceweb.fr/poesie/baudel1.htm) car la pr�sentation de Baudelaire est on ne peut plus impressionniste et fragmentaire. Elle s�ouvre sur � Enivrez-vous � mais par la suite la navigation est peu intuitive et s�ouvre sur un petit nombre de textes dont le plus int�ressant est la reproduction du fragment d�une lettre r�dig�e par le jeune Baudelaire (http://franceweb.fr/poesie/baudel2.htm). Malheureusement l�image est de pi�tre qualit� et l�on a �norm�ment du mal � d�chiffrer quoi que ce soit. Les enseignants du secondaire s�int�resseront tout particuli�rement � l��tude de � L�Invitation au voyage � que l�on trouve au http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/lettres/baudinvi/invitvoy. La conception p�dagogique est tout � fait honorable m�me si bon nombre de liens vers d�autres sites dont celui-ci cherche � tirer profit sont p�rim�s. Sept cat�gories s�ajoutent � l��tude du po�me lui-m�me : Biographie (lien vers le Club des po�tes http://franceweb.fr/poesie/baudel1.htm) bibliographie (� constituer soi-m�me) Les Fleurs du mal (http://www.ge-dip.etat-ge.ch/athena/baudelaire/baud_flm) R�sonances � �chos d�autres po�mes de Baudelaire mais dont bon nombre de liens ne fonctionnent plus Notes explicatives et de commentaire... (tr�s sommaires) Versification (simple) et Style, �criture (�galement simple). Avec une s�rieuse mise � jour ce site pourrait pleinement remplir ses ambitions aupr�s des �l�ves du bac. Enfin, �galement destin� aux �l�ves du secondaire, le site de Jean-Claude Cau sur Le Spleen de Paris (http://www.multimania.com/jccau/ressourc/biblio/baudel/index.htm) fournit d�excellentes ressources p�dagogiques (�tudes avec questions) ainsi que le texte int�gral du recueil lisible sur �cran ou t�l�chargeable. La derni�re cat�gorie de sites baudelairiens � explorer est celle des essais critiques. On se rendra � la Biblioth�que de Lisieux (http://www.bmlisieux.com/litterature/baudelaire/baudelai.htm) afin de parcourir Morale du joujou (1853) Comment on paie ses dettes quand on a du g�nie (1845) Madame Bovary par Gustave Flaubert (1857) Conseils aux jeunes litt�rateurs (1846) Les Drames et les romans honn�tes (1857) L'Ecole pa�enne (1853) Choix de maximes consolantes sur l'amour (1846). Si on s�int�resse � Baudelaire et les arts plastiques, par contre, on consultera avec plaisir le beau site sur Baudelaire et Delacroix mont� par par Danielle Girard avec des �l�ves de seconde 4 du Lyc�e Jeanne d'Arc de Rouen (http://www.ac-rouen.fr/lycees/jeanne-d-arc/romantik/louvre-1/reseau/accueil2). Il s�agit l� d�un exercice p�dagogique interdisciplinaire admirablement men�. Dans le m�me ordre d�id�es un petit voyage en Italie n�est pas sans int�r�t car l�on y d�couvre (http://digilander.iol.it/charlesbaudelaire/index2.htm) une pr�sentation sur Baudelaire et ses rapports avec les peintres et la peinture � travers ses po�mes (� Les Phares �, � L�Id�al �, � Le Masque �, � Danse macabre �, � Honor� Daumier �, � Lola de Valence �, � Sur le Tasse en prison �, � La Corde � [Spleen de Paris]. Les rapprochements entre peinture et po�sie sont convaincants et la reproduction des tableaux d�excellente qualit�. On trouvera �galement sur ce site le texte sur les Salons de 1845, de 1846 et de 1859. La publication sur Internet d�essais critiques sur une �uvre ou un auteur n�est pas encore entr�e dans les m�urs en raison des probl�mes �vidents de copyright et d��valuation par les pairs. Petit � petit ces questions trouveront des solutions et le jour viendra o� la publication cybernautique concurrencera la publication dans les revues savantes traditionnelles. On s��tonnera peu cependant de d�couvrir sur Internet deux essais critiques seulement consacr�s � Baudelaire (ind�pendamment de celui de Fran�ois Bon pr�c�demment mentionn�) et dans les deux cas ils ont fait l�objet d�une publication ant�rieure : http://www.magazine-litteraire.com/archives/ar_400.htm reproduit l�article de Guy Sagnes � Baudelaire : Spleen, ennui, m�lancolie �, publi� dans le no 273, janvier 1990 du Magazine litt�raire et http://www.maulpoix.net/baudelaire donne l�essai de Jean-Michel Maulpoix � J'aime les nuages... � (extrait de La po�sie comme l'amour. Mercure de France, 1998). Avant d�abandonner cette randonn�e cybernautique baudelairienne nous nous offrirons le plaisir d�une halte dans quelques sites destin�s aux amateurs et curieux. http://asp.terresdecrivains.com/TE2001/ permet de faire un peu de tourisme litt�raire parisien gr�ce � une liste des demeures parisiennes du po�te alors que http://www.de-cujus.com/dossiers/baudelaire/baudelaire_genea permet d�explorer la g�n�alogie de la famille et http://www.astrologie-siderale.com/pag8.htm la configuration des plan�tes au moment de sa naissance... c�est plaisant et on ne pr�tend pas que cette configuration d�termine le g�nie de Baudelaire!! Les sites Internet ici explor�s ont certainement des qualit�s � proposer. Une chose frappe cependant. Ind�pendamment des sites � ambition p�dagogique ou interdisciplinaire aucun ne semble s��tre donn� un but pr�cis et l�on tombe souvent dans la redite et dans la vulgarisation. Pourquoi multiplier, sans pr�tention scientifique aucune, les reproductions du texte des Fleurs du mal ou de Spleen de Paris? Certes une transcription exacte, en mode texte, des diff�rentes �ditions, de pr�f�rence avec variantes, serait d�une utilit� certaine pour tel type d�analyse informatis�e (lexicom�trique ou stylistique, par exemple). Mais un texte de paternit� douteuse, sur �cran, ne pourra jamais rivaliser avec les nombreuses �ditions sous forme de livre dont on conna�t la valeur scientifique et que l�on a du plaisir � feuilleter. Il me semble qu�un site s�rieux sur un auteur se doit de rassembler des informations difficilement accessibles autrement : renseignements bibliographiques (y compris th�ses soutenues et en cours), documents rares, iconographie (r�el avantage par rapport au livre o� le co�t de la reproduction d�images est souvent prohibitif), �ventuellement une chronologie d�taill�e de la vie de l�auteur, et, surtout, une rubrique � recherche � o� le responsable du site rende compte de l��tat pr�sent des recherches dans le domaine en question. De tels sites commencent � exister pour certains auteurs (http://www.univ-rouen.fr/flaubert/ pour Flaubert, http://www.armance.com/ pour Stendhal, http://www.gidiana.net/ pour Gide). Il reste � souhaiter que parmi les nombreux sp�cialistes de Baudelaire il existe un coll�gue qui veuille relever le d�fi � cr�er un site vraiment digne du po�te maudit.... |
Haut de page